ترجمه شده توسط:محمد گرجی مهلبانی mgmehlaban@yahoo.com
Hut, hut, hut, hut, hut...
همین جا عالیه.ممنون.
Hut, hut, hut, hut.
یکم رشدشو سریعتر میکنیم
اینم از این.
دوست داشتنی شده.
Hut, hut, hut, hut, hut, hut.
...یا جد حضرت ابو الفضل
کلوئی کلوئی کلوئی...
این گلو له نکنی.
چرک!پاکش کن پاکش کن.
وای خدای من .رزتا. خیلی متاسفم.حالت خوبه؟
پاکش...
ممنون.
با اینکه پری باغبان هستی انقدر از چرک و کثیفی بدت میاد؟
یه کنایه بود مگه نه؟
عاشق سنگت هستم. داری باهاش چیکار میکنی؟
دارم تمرین میکنم.
تمرین؟
اره.واسه بازیهای پیکسی هالو.
من همه نوع استراتژی رو واسه انواع اتفاقات مطالعه کردم.,
خیلی سخت کار کردم واسه رسیدن به...
وایستا!وایستا!تو واقعا میخوای تو تیم پری های باغبان باشی؟
خب آره تو نمی خوای؟
نه.تازه رسیده.
کم کم دارم به این نتیجه می رسم که تنها کسیم که میخاد تو تیم باشه.
معلومه که هستی!چون ما تو این کار افتضاحیم.
هیچوقت حتی نزدیک هم نبود که ببریم.
ما دنیا رو قشنگ می کنیم. این کاریه که واقعا توش خوب هستیم.
خب چرا پری های باغبان نمیتونن مثل بقیه خوب باشن؟
منظورم اینه که امسال میتونه سالی باشه که بالاخره توی بازیها پیروز بشیم.
اینکار میتونه تاریخ ساز بشه. و منم به شخصه فک میکنم که ما میتونیم برنده بشیم.
ما میتونیم ببریم البته اگه کس دیگه ای تو بازیها نباشه.
پری های باغبان همه جمع شید.
وقت انتخاب نمایندمون واسه بازیهاست.
البته کلوئی...
که توی تیم هست.
ولی باید هم تیمیهاش رو مشخص کنیم.
بیخیال. تا الانشم خیلی دیر شده.
.بیاین بالاخره تمومش کنیم
خیلی ممنون.و اسم کسی نیست جز...
خدا کنه من نباشم...نه نه نه
رزتا
من؟نه!نه!نه!
حتما یه اشتباهی شده بدش به من ببینم.
دیدی؟اینجا نوشته رزیتا
رزیتا!رزیتا کجایی؟
اسم توئه.
نه اخه من نمیتونم.بیا یه اشم دیگه بردار.
فقط اسم تو اینجاست.
چی؟
تو هر سال یه جوری از زیر این کار در رفتی کردی ولی امسال دیگه نوبت توئه
خب ,این به ای خاطر هست که من....
هی شنیدی که چی گفت اون نمخواد که ئاین کارو انجام بده
مطمئنی کس دیگه ای نیست؟
خب!آه! خودت چی فرن؟
من پارسال رفتم.
یا شاید لیلاک؟
من توی مبارزه انقدر گل قورت دادم.
که از توی بینیم چند تا شاخه جوونه زدند
آیوی چی؟
قورباغه ی خودم منو له کرد ممنون که بحثو پیش کشیدی!
- رزتا! - تو باعث شدی به گریه بیفته
.آفرین رزتا
.باشه قبوله اینکارو میکنم
خیلی خب!بریم که جایزه رو بیاریم خونه. بزن قدش!
نه نه نه بزن قدش که بالاخره توی مسابقات پیروز بشیم
این فوق العاده میشه
اره دوباره وقتش رسیده مردم
بازیها تا سه روز آینده طول میکشه,
بعد از هر مسابقه یه تیم حذف میشه.
که همشون مقدمه ای هستن واسه دربی ماشین پری ها,
که چهار تا تیم آخر .واسه قهرمانی مسابقه میدن
...پس بیاین بازیها رو
بیاین بازیها رو شروع کنیم!
کلنک به این پسره یه اخطاری بده
شرمنده بابل خیلی هیجان دارم
!اینم از تیمها
پری های سریع السیر
!پری های حیوانی
!پری های وصله زن
پری های گرد و غبار
!به پری های گرد و غبار افتخار کنین
هی ترانس!پاهای خوبی داری
!پری های موسیقی
!پری های روشنایی
!پری های باغبان
!پری های هنرمند
پری های آب
!پری های پیشاهنگ
!چه لباس قشنگی رزتا
میدونی که می خایم مسابقه بدیم, و تماشاچی نیستیم دیگه؟
عزیزم ما بیشتر از یه مسابقه دووم نمیاریم
اگه بخوام هم نمیتونم بد به نظر بیام. میدونی منظورم چیه؟
.نه
.نگران نباش تو رو هم بعدا آرایش می کنیم
حتما
اینام اومدن,
باید در مقابل قهرمان قبلی بازیها !یعنی پری های طوفان به رقابت بپردازین
...هر جا که برقی باشه
!رعدی هم هست
Go, storm fairies!
رامبل و گلیمر میرن که
رکورد پنج حلقه ی قهرمانی پشت سر هم رو بدست بیارن
یکی واسه انگشت شصت (چهار تا حلقه ی قرمانی دارن تو چهار تا انگشت. یکی واسه انگشت شصتشون می خوان)
One for the thumb! One for the thumb!
!اونا پری های مورد علاقه ی من هستن
خب خیلی خوشحالم که بیطرف هستی
.خیلی ممنون بابل
!پری ها و مردای گنجشکی به مسابقات پیکسی هالو خوش اومدید
بخت با همه یار باشه و ایشالا که بهترین تیم پیروز بشه
...چه افتتاحیه ی با شکوهی این قراره که
.نگاه کن بابل پری های حیوانی دارن قور باغه ها رو بیرون میارن
.همینطوره کلانکی وقت اولین مسابقست یعنی بازی لیپ فروگ
اماده ای گنده بک؟
اولین تیمی که دو دور کامل بزنه .برندست
!این قورباغه های مورد اعتماد مشتاق شروع هستن
...همه تیمها سر جاهاشون همه اماده ی شروع
.و بالا خره شروع میشه و این تیم پری های حیوان هست که خیلی خوب شروع میکنه
نگاه کن بابل تیم پری هی باغبان 1هنوز توی خط شروعه
.رزتا باید بشینی روی قورباغه
.عمرا برم روی همچین چیز لزجی
!اما مسابقه شروع شده
.حتی نمی خوام بهش دست بزنم
- خواهش می کنم؟ - نمی تونم
!بشین روی قورباغه
باشه, باشه!
.من فقط تو این فاصله پر میزنم
!محکم بشین
.به نظر می رسه تیم پری های باغبان یه خورده مشکا داشته باشن
شایدم منتظر موقعیت مناسب هستن
!از سر رام برو کنار
...اونا کار خاصی انجام نمیدن
.بالاخره اونا یه حرکتی کردن بابل اونجا رو نیگا تصادف شده
مسابقه رو نگا کن کلانکی
تیم طوفان و تیم حیوان واسه اول بودن رقابت میکنن
.اونا به آخرین پیچ میرسن .وای چه هیجانی
!و بالخره تموم کردن
!خیلی خب
پری های حیوانی بردن
چی به سر پری های طوفان من اومده؟
- همینه!برو که رفتیم باک - !آ ره
رزتا نگهش دار فقط یه کم مونده
!میدونستم از پسش بر میای
از اونجایی که پری های معالج به خط پایان نرسیدن شما میتونین توی مسابقه ی بعدی شرکت کنین
خدای من جدی میگی؟ شنیدی رزتا؟ما هنوز توی مسابقات هستیم
بعد از یه مسابقه پری های حیوان .در صدر جدول هستن
اگه پری های باغبان نبودن , !میتونستیم ببریم
.تیم پری های باغبان شایسته ی برد بودن .علاوه بر این هنوز کلی مسابقه مونده
.تمرکز کن. احتیاج به تمرکز دارم
.خیلی خب اون کارو انجام بده
کی از همه سریعتره؟
.رامبل
کی از همه قویتره؟
.رامبل
کی رعد و برقو میاره؟
رامبل
.و رامبل می خواد چیکار کنه؟
!یکی واسه انگشت شصت!یکی واسه انگشت شصت
.حالا رامبل بهتره
بریم تیم.
یادت باشه تینکر بل که زانوهاتو خم کنی و شونه هاتو داخل نگه داری
.بهت که گفتم این یه دامن نیست
!این یه دامنه
.این یه لباس چین داره
.فقط تا فردا صبر کن !اونموقع هست که به همشون نشون میدیم
ببین کلوئی کارت عالی بوده
.اما ما آخر هستیم ...فقط یه کم زمان
شما می دونید چه کاریو انجام دادید؟
!شما اولین روز رو پشت سر گذاشتین
!هیچ تیمی از پری های باغبان تا الان نتونسته این کارو بکنه
!شما خیلی الهام بخش هستین
و می تونستین خیلی بهتر باشین .اگه رزتا واقعا تلاششو کرده بود
هی!من تلاشمو کردم
واقعا؟
به اون میگی تلاش کردن؟
!بیخیال بچه ها بزارین یکم استراحت کنه
اون بیشترین تلاششو میکنه, و ما هم حالا یه تیم هستیم,
پس اگه می خواین تشویق کنین باید هردوتامون رو تشویق کنین. باشه؟
.و تا فردا منتظر بمونین ما فردا کارمون از امروز هم بهتر میشه مگه نه رزی؟
Dig down deep...
And break the streak.
- Dig down deep and break the streak. - Dig down deep and break the streak.
!واقعا زیباست
بازیهای زیادی رو امروز در پیش داریم, مثل چوگان با موش و
...کلانک
...و مسابقه ی فنجون اما اول از همه
میشه یکیشو من بگم؟
.باشه تو بگو
!اما اول از همه اسکی روی آب سنجاقکی
!کلنک
اماده ای واسه امروز؟
تا اونجایی که بتونم
.حداقل ابش خوب و پاکه .کثیف و لزج نیست
!ببین باید اینجوری انجامش بدی
دستا صاف زانوهاتو خم کن .و روی کمرت خم شو
آسون به نظر میاد ....فک کنم بتونم
!زاویت رو حفظ کن
!زانوهاتو خم کن برو سمت راست
!آره گرفتی چجوری انجامش بدیا
وقتی رسیدیم وسط . یه دونه از اون تیله ها رو بردارو با خودت بیار
!باشه سعیمو میکنم
!واستا
!برو
!یه دونه برداشتم
!ضربه ی خوبی بود
- !ضربت عالی بود کلوئی - !همینه
!یک دوی خوبی بود رو
!عالی بود
!بازی خوبی بود
!ممنون
چرا تو به فکر بازی خودت نیستی؟
.بیا یه کم بهش سرعت بدیم
!گرفتیا
!گرد پری بیشتر
!نه نه نه نه
!آماده شو که پرواز کنیم
برو برو برو .ما میتونیم
!از سر رام برو کنار
- اره ما تونستیم - !رامبل برنده میشه اره یکی واسه انگشت شصت
رو؟
!رزتا باید از اون سر بخوری
!دارم همین کارو میکنم
آره ولی اگه بری توی .سرسره خیلی سریعتر پایین میای
نه نه نه !! اون پایین میبینمت
,اما اگه با هم تموم نکنیم !حساب نمیشه
کلوئی من میخوام ولی نمیتونم
.بد شانسی واسه تیم پری های باغبان
,ولی اونا میتونن توی مسابقه ی آخر باشن مگه نه بابل؟
!آره ولی اونا آخرن
و تا حالا تیمی که آخر بوده نتونسته ببره
.تو باعث میشی خندم بگیره
تموم اون حرکات واسه این بود که کثیف نشی؟
!برو گم شو رامبل
,بین تموم شکستای پریهای باغبان
!این یکی از همه تحقیر آمیز تر میشه
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که پری های باغبان باید برن به خوشکلیشون برسن
.این کاریه که توش خوبین
اما هی این کاریه که شمام دارین انجام میدین
...کلوئی من فقط
.خودتو سرزنش نکن رزتا .هر کاری که میتونستی کردی
...خب من
!میرم خودمو واسه مسابقه ی نهایی که فرداست تمیز کنم
.اگه قراره ببازیم حداقل نباید بد قیافه به نطر بیایم
پری های وصله زن پنج دقیقه وقت دارین ,که ارابه ها رو تنطیم کنین
رزتا؟تویی؟
.کلوئی من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم .تو به آرایش احتیاج نداشتی من داشتم
!ووووو
...من تعمیراتو انجام دادم ما
!رزتا,فوق العاده شدی
.ممنون تینکربل
شما ارابمون رو تعمیر کردین؟
من درباره ی دربی مطالعه کردم
.و واسه برنده شدن یه نقشه دارم
حالا, آماده ای واسه dig down deep?
آره. و break the streak.
.اینم از مسابقه ی پایانی ,پری های تماشاگر
حالا تیمها دربی ارابه ی پری ها رو توی یه خط
به ترتیب رتبشون شروع میکنن
فقط سه تا راه واسه سبقت گرفتن هست ...پرش
.پرش نه
...برکه
و کوه گل آلود
.کوه گلی
هر کدوم یه میونبر هستن اما .به ترتیب از همدیگه سخت ترن
!مسیر امن یا ریسک هر کدوم از تیمها چه کاریو انجام میدن؟
تیمها همه موتورهاتون رو روشن کنید
- برید پری های باغبون - برید واسه پیروزی
!و بالاخره حرکت میکنن
باید ببینیم اسم کدوم تیم روی جایزه ی بازیها نقش می بنده
اونا دارن به اولین شانس سبقت گرفتن می رسن
.بریم که بپریم
!باید سرعتمون رو بیشتر کنیم!
!اونا دارن میرن سمتش
پری های سریع اسیر فرود نامفقی داشتن و قادر به ادامه نیستن
به دومین شانس سبقت گرفتن یعنی برکه نزدیک میشن
باید با شتاب کافی به برگ زنبق آبی فشار وارد کنیم !تا بتونیم تا اون سر برکه باهاش بریم
پری های گرد و غبار هم از دور خارج میشن
.این اصلا جالب نیست
حالا فقط پری های باغبان موندنو !پری های طوفان
.فک نکنم بتونیم به اونا برسیم
!هنوز کوه گل آلود مونده
مطمئنی؟
!نقشم همینه
اما تو که از کثیفی بدت میومد؟
کنایه میزنی حالا؟
.اینو بزن چشمت و هر وقت گفتم اهرمو بکش
!وای اینا با لباسامون هم که ست هستن
.هی منو دست کم گرفتیا
به نظر میرسه که اونا شکست خوردن
.فک نکنم پری های باغبان هیچ جوره بتونن ببرن
صبر کن بابل اونا دارن میرن سمت !کوه گل آلود
صبرکن .... صبر کن
!حالا
!وقتشه یکم کثیف بشیم
-!به توان بیشتری نیاز داریم - !گرفتم
- دنده معکوس - دنده معکوس
!حالا فشار فشار
!تقریبا رسیدیم
- !تقریبا رسیدیم - !ما تقریبا رسیدیم
- موفق شدیم - !هورا
!پری های باغبان جلو می افتن
- چیکار میکنی؟ -.دارم برنده میشم
وای نه! چی شد؟
این دیگه خیلی افتضاحه
!آره
- یکی واسه انگشت شصت - !خیلی نزدیک بودیما
.بیا از خط پایان رد شیم
.برو که رفتیم
!یکی واسه انگشت شصت!یکی واسه انگشت شصت
و برنده ی امسال بازیهای پیکسی هالو
!پری های باغبان هستن
چی؟
اما من زودتر از خط رد شدم
.آره ولی با هم تیمی خودت باید باهم از خط رد میشدین
.ما بالاخره انجامش دادیم
!آره !آره!آره
- !آره - ما تونستیم
- ما موفق شدیم - ما موفق شدیم
- بالاخره تونستیم نوار شکستا رو بشکنیم -بالاخره پیروز شدیم
.رزتا تو باعث شدی به اینکه یه پری باغبون هستم افتخار کنم
.بدون تو هیچ وقت نمی تونستیم انجامش بدیم
گل روی صورتم داره پاک میشه؟
!نخیر
!پری های باغبون
!مسابقات امسال پیکسی هالو تاریخی شد کلانکی
.همینطوره بابل
و چه سفر هیجان انگیزی واسه رزتا و کلوئی بود
.از بد ترین تیم به بهترین تیم تبدیل شدن
حالا بالاخره پری های باغبان .اون حلقه ی اغفال کننده رو دارن
اونا این باورو در من بوجود آوردن که
و البته به همه نشون دادن
" صورت زیبای ظاهر هیچ نیست ای برادر سیرت زیبا بیار"
ترجمه توسط:محمد گرجی مهلبانی ("اولین زیر نویسم بود اگه بد شد ببخشید")